Ankara Yabancı Boşanma Kararlarının Tanınması ve Tenfizi Avukatı | Avukat Özkan Karaaslan

​

Yabancı Boşanma Kararlarının Türkiye’de Tanınması ve Tenfizi

​

Tanıma  ve Tenfiz  Ankara Avukatı Avukat Özkan Karaaslan

​

Yurt dışında boşanan kişilerin, boşanma kararının Türkiye’deki nüfus kayıtlarına işlenmesi ve kararın diğer hükümlerinin Türkiye’de uygulanması için uygun hukuki yolu belirlemesi gerekir. Yabancı ülkede boşanmanın kesinleşmesi, Türkiye’deki nüfus kaydının kendiliğinden güncellendiği anlamına gelmez.

​

Bu süreçte tanıma, tenfiz ve idari yoldan nüfusa tescil birbirinden farklı işlemlerdir. Boşanmanın medeni hâl bakımından sonuç doğurması ile nafaka veya tazminatın Türkiye’de tahsil edilmesi ayrı değerlendirilir. Uygulanacak yöntem; kararın içeriğine, kesinleşmesine, tarafların durumuna ve ilgili uluslararası düzenlemelere göre belirlenir.

​

Ankara avukatı Avukat Özkan Karaaslan, yabancı boşanma kararlarının Türkiye’de hukuki sonuç doğurmasına ilişkin başvuru ve dava süreçlerinde hukuki yardım sunmaktadır.

​

Tanıma ve Tenfiz Arasındaki Fark Nedir?

​

Tanıma, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de kesin hüküm veya kesin delil etkisinin kabul edilmesini sağlar. Yabancı boşanma kararının evlilik bağını sona erdiren hükmünün Türkiye’de kabul edilmesi bu kapsamda değerlendirilir.

​

Tenfiz, yabancı mahkeme kararındaki icra edilebilir hükümlerin Türkiye’de yerine getirilmesine imkân verir. Örneğin yabancı mahkemenin hükmettiği nafaka veya tazminatın Türkiye’de icra yoluyla tahsili için, uygulanabilir uluslararası düzenlemeler de dikkate alınarak tenfiz ihtiyacı değerlendirilir.

​

Bu nedenle yalnızca boşanmanın nüfus kaydına işlenmesini isteyen kişi ile boşanma kararındaki parasal alacaklarını tahsil etmek isteyen kişinin izleyeceği süreç aynı olmayabilir.

​

Yabancı Boşanma Kararı İçin Her Zaman Dava Açılması Gerekir mi?

​

Her yabancı boşanma kararı için mutlaka tanıma davası açılması gerekmez. 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 27/A maddesi ve ilgili düzenlemeler kapsamında, şartları sağlayan yabancı adli veya idari makam kararlarının idari başvuruyla nüfus kütüğüne tescili mümkün olabilir.

Başvuru koşulları, kararın kesinleşmesi, tarafların başvuru durumu ve Türkiye’deki ilgili davalar birlikte incelenir. İdari tescil şartlarının karşılanmadığı durumlarda mahkeme yolunun değerlendirilmesi gerekir.

​

İdari tescil, boşanma kararında yer alan bütün hükümlerin Türkiye’de icra edilebilir hâle geldiği anlamına gelmez. Nafaka, tazminat ve çocuklara ilişkin hükümler ayrıca ele alınmalıdır.

​

Tanıma ve Tenfiz İçin Hangi Şartlar Aranır?

​

Yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizinde temel düzenleme 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun’dur.

Başlıca inceleme konuları şunlardır:

​

• Kararın verildiği ülke hukukuna göre kesinleşmiş olması.

• Kararın Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine giren bir konuda verilmemiş olması.

• Kanunda belirtilen koşullar çerçevesinde yabancı mahkemenin yetkisinin değerlendirilmesi.

• Hükmün Türk kamu düzenine açıkça aykırı bulunmaması.

• Savunma hakkı ve usulüne uygun çağrıya ilişkin itirazların değerlendirilmesi.

• Tenfiz bakımından karşılıklılık koşulunun bulunması.

 

Tanımada karşılıklılık koşulu aranmaz. Bu ayrım, boşanma hükmünün tanınması ile kararın parasal hükümlerinin tenfizinde önem taşır.

​

Başvuru veya Dava İçin Gerekli Belgeler Nelerdir?

​

Belgeler başvuru yoluna ve kararın verildiği ülkeye göre değişebilir. Mahkeme yolunda temel olarak şu belgeler hazırlanır:

​

• Yabancı mahkeme kararının usulüne uygun onaylanmış aslı veya onaylı örneği.

• Kararın kesinleştiğini gösteren usulüne uygun belge.

• Kararın ve kesinleşme belgesinin onaylı Türkçe tercümeleri.

• Tarafların kimlik ve adres bilgileri.

• Avukat aracılığıyla işlem yapılacaksa uygun yetkileri içeren vekâletname.

 

İdari tescilde başvuru formu, kimlik belgeleri ve ilgili makamın istediği diğer belgeler de gerekir. Apostil veya başka bir tasdik işleminin gerekip gerekmediği; belgenin düzenlendiği ülke, belge türü ve uygulanabilir anlaşmalar dikkate alınarak belirlenmelidir.

Belgelerde ad, soyad, doğum tarihi ve karar numarası gibi bilgilerin birbiriyle uyumlu olması önemlidir.

​

Apostil Şerhi Ne İşe Yarar?

​

Apostil, kapsamına giren yabancı resmî belgelerde imzanın, imzalayan kişinin sıfatının ve mühür veya damganın doğrulanmasına yönelik bir tasdik yöntemidir. Apostil, boşanma kararının Türkiye’de tanındığı veya tenfiz edildiği anlamına gelmez.

​

Kararın tasdiki, kesinleşmesinin belgelenmesi ve Türkçe tercümesinin uygun şekilde hazırlanması ayrı işlemlerdir. Bu nedenle yalnızca apostil alınmasıyla sürecin tamamlandığı düşünülmemelidir.

​

Ankara’da Tanıma ve Tenfiz Davası Hangi Mahkemede Açılır?

​

Aile hukukuna ilişkin yabancı boşanma kararlarının tanınması ve tenfizi davalarında görevli mahkeme aile mahkemesidir. Aile mahkemesinin bulunmadığı yerlerde, ilgili düzenlemeler uyarınca görevlendirilen asliye hukuk mahkemesi davaya bakar.

​

Yer bakımından yetki ise ayrıca belirlenir. MÖHUK’un 51. maddesine göre öncelikle kendisine karşı talepte bulunulan kişinin Türkiye’deki yerleşim yeri; bu yoksa sakin olduğu yer dikkate alınır. Türkiye’de bu yerlerin bulunmaması hâlinde Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden birine başvurulabilir.

​

Dolayısıyla her yabancı boşanma kararı için doğrudan Ankara’da dava açılabileceği varsayılmamalıdır. Dosyanın yetki koşulları incelenmelidir.

​

Tanıma ve Tenfiz Süreci Nasıl İlerler?

​

İlk aşamada yabancı kararın hangi hükümlerinin Türkiye’de sonuç doğurmasının istendiği belirlenir. Yalnızca boşanmanın nüfus kaydına işlenmesi mi, yoksa nafaka ve tazminat gibi hükümlerin uygulanması mı talep edildiği açıklığa kavuşturulur.

​

Daha sonra idari tescil imkânı, mahkeme yolunun gerekliliği, kararın kesinleşmesi ve belgelerin uygunluğu değerlendirilir. Mahkeme yoluna başvurulacaksa görevli ve yetkili mahkemeye dilekçe sunulur; tebligat ve yargılama işlemleri yürütülür.

​

Mahkeme, kanundaki tanıma veya tenfiz şartlarını inceler. Tenfiz talebi kararın tamamı için yapılabileceği gibi belirli hükümleriyle de sınırlı tutulabilir. Sonraki nüfus ve icra işlemleri, verilen kararın kapsamına ve gerekli usul aşamalarının tamamlanmasına göre yürütülür.

​

Nafaka, Tazminat ve Velayet Hükümleri Nasıl Değerlendirilir?

​

Boşanmanın Türkiye’de kabul edilmesi ile kararın bütün sonuçlarının uygulanması birbirinden ayrılmalıdır.

​

Nafaka ve tazminat: Yabancı kararda belirlenen ödeme yükümlülüklerinin Türkiye’de tahsili için tenfiz ve ilgili uluslararası anlaşmalar incelenir. Boşanmanın nüfusa tescili, bu alacakların kendiliğinden icra edilebilir hâle geldiği anlamına gelmez.

​

Velayet ve kişisel ilişki: Çocuğa ilişkin hükümlerde kararın niteliği, uygulanacak uluslararası sözleşmeler ve çocuğun üstün yararı ayrıca değerlendirilir. Bu hükümler, yalnızca medeni hâlin nüfus kaydına işlenmesiyle uygulanmış sayılmaz.

​

Mal paylaşımı: Yabancı boşanma kararı her zaman mal paylaşımını da çözmez. Kararda bu konuda hüküm bulunup bulunmadığı ve talebin niteliği ayrıca incelenmelidir.

​

Yabancı Boşanma Kararları Hakkında Sık Sorulan Sorular

​

Yurt dışında boşandım; Türkiye’de hâlâ evli görünebilir miyim?

​

Evet. Yabancı karar Türkiye’de uygun usulle kabul edilip nüfus kaydına işlenmediyse kayıtlarda evli görünmeye devam edebilirsiniz. Mevcut nüfus kaydı ve yabancı karar birlikte kontrol edilmelidir.

​

Eski eşim başvuruya katılmazsa ne yapılabilir?

​

İdari tescilde başvuru koşulları tarafların vatandaşlık ve diğer durumlarına göre değişebilir. Bu yol kullanılamıyorsa mahkeme yoluyla tanıma talebi değerlendirilebilir.

 

Karşı tarafın rıza göstermemesi tek başına tanıma davasını engellemez; tebligat ve yargılama koşulları yine yerine getirilmelidir.

​

Türkiye’ye gelmeden işlem yapabilir miyim?

​

Uygun vekâletnameyle avukat aracılığıyla başvuru veya dava takibi mümkün olabilir. Bizzat katılım gerekip gerekmediği, seçilen işlem ve dosyanın özelliklerine göre değerlendirilir.

​

Kararın Türkçe tercümesi tek başına yeterli mi?

​

Hayır. Tercümenin yanında kararın uygun örneği, kesinleşme belgesi ve gereken tasdik işlemleri de incelenir. İstenen belgeler başvuru yoluna göre değişebilir.

​

Tanıma davasında boşanma sebepleri yeniden tartışılır mı?

​

Tanıma ve tenfiz incelemesi, boşanma uyuşmazlığının baştan görülmesi amacı taşımaz. Esas olarak yabancı kararın Türkiye’de kabul edilmesi için gerekli koşullar değerlendirilir.

​

Dava ne kadar sürer?

​

Her dosya için geçerli kesin bir süre verilemez. Yurt dışı tebligatı, adres bilgileri, belge eksiklikleri, mahkemenin iş yükü ve kanun yolu başvuruları süreyi etkileyebilir.

​

Tanıma ve tenfiz masrafları neye göre belirlenir?

​

Harç ve giderler; talebin niteliği, tercüme ve tasdik ihtiyacı, tebligat işlemleri ve dosyanın kapsamına göre değişir. Avukatlık ücreti de yürürlükteki düzenlemeler ve işin kapsamı dikkate alınarak belirlenir.

​

Boşanma kararının tanınması nafakanın tahsilini sağlar mı?

​

Tek başına sağlamaz. Boşanma hükmünün tanınması ile nafaka hükmünün Türkiye’de icrası farklı konulardır. Nafaka alacağı için uygun tenfiz veya uluslararası başvuru yolu değerlendirilmelidir.

​

Tanınan kararın etkisi hangi tarihten başlar?

​

MÖHUK’un 59. maddesine göre yabancı ilamın kesin hüküm veya kesin delil etkisi, yabancı mahkeme kararının kesinleştiği andan itibaren hüküm ifade eder.

 

Bu düzenleme, işlemin Türkiye’de daha sonra tamamlanması ile yabancı kararın kesinleşme tarihi arasındaki ayrımı açıklar.

​

Yargıtay İçtihadında Kamu Düzeni İncelemesi

​

Yargıtay İçtihadı Birleştirme Hukuk Genel Kurulu, 10.02.2012 tarihli, E. 2010/1, K. 2012/1 sayılı karar

Bu içtihatta açıklanan yaklaşım, yabancı kararın Türk hukukundan farklı bir hukuki değerlendirmeye dayanmasının tek başına tenfizin reddini gerektirmediğini ortaya koymaktadır.

 

Kamu düzeni incelemesinde Türk hukukunun temel değerleri, temel haklar ve adalet anlayışı dikkate alınır.

​

Bu nedenle kamu düzenine açık aykırılık değerlendirmesi, yabancı kararın yalnızca Türk hukukundaki bir hükümden farklı olmasına indirgenemez. Somut kararın Türkiye’de doğuracağı sonuçlar incelenmelidir.

​

Başvuru Öncesinde Nelere Dikkat Edilmelidir?

​

Başvuru öncesinde kararın kesinleştiği, bütün sayfalarının mevcut olduğu ve taraf bilgilerinin doğru yazıldığı kontrol edilmelidir. Kararda boşanmanın yanında nafaka, tazminat veya çocuklara ilişkin hükümler bulunuyorsa bunlar ayrı ayrı belirlenmelidir.

​

Türkiye’de aynı konuya ilişkin devam eden veya sonuçlanmış bir dava varsa bu bilgi değerlendirmeye dâhil edilmelidir. Karşı tarafın güncel adresinin tespiti ve vekâletnamenin gerekli yetkileri içermesi de sürecin doğru yürütülmesine yardımcı olur.

​

Ankara’da Yabancı Boşanma Kararları İçin Hukuki Yardım

​

Yabancı boşanma kararının Türkiye’de kabul edilmesinde doğru başvuru yolunun seçilmesi ve belgelerin uygun hazırlanması önemlidir. İdari tescil, tanıma ve tenfiz seçeneklerinin dosyaya göre değerlendirilmesi; medeni hâl, nafaka, tazminat ve çocuklara ilişkin konuların ayrı ele alınmasını sağlar.

​

Ankara avukatı Avukat Özkan Karaaslan Hukuk Bürosu ile iletişime geçerek yabancı boşanma kararınızın incelenmesi, gerekli belgelerin belirlenmesi ve başvuru veya dava sürecinin takibi konusunda hukuki yardım alabilirsiniz.

​

Bu içerik genel bilgilendirme amacı taşır. Uygulanacak hukuki yol, kararın verildiği ülkeye, kararın içeriğine ve somut olayın özelliklerine göre değişebilir.

​​

      

​

​

​

​

​​​​​

​