Ankara,  avukat özkan karaaslan tanıma ve tenfiz davalarında dava süreci gerekli olan belgeler,nelere  dikkat edilmesi gerektiği ve dava şartlarını, dava sonucunda gerekli işlemler, başlangıçtan sonuca kadar tüm işlemleri siz değerli okuyucularımızla bilgilerimizi paylaşmak istedik . Öncelikli olarak dava öncesi gerekli belgelerin toplanması aşaması ve sonrasında dava açılması özen ve dikkat gerektiren bir çalışma olduğunu hatırlatmak  bizler için bir mesleki sorumluluktur.

 

Yabancı Mahkeme Kararlarının Türkiye’de Geçerliliği

​

   Yabancı bir ülkede verilen boşanma, velayet, nafaka, ticari uyuşmazlık, alacak, marka–patent veya iş hukuku kararının Türkiye’de sonuç doğurabilmesi için tanıma veya tenfiz davası açılması zorunludur. Bu süreç, yalnızca teknik bir usul adımı değil; doğru yürütülmezse hak kaybına yol açabilecek son derece kritik bir aşamadır.
Aşağıda hem sürecin tüm yönlerini hem de Yargıtay’ın güncel içtihatlarıyla desteklenmiş uygulamayı bulabilirsiniz.

​

   1. Tanıma Nedir? Hangi Durumlarda Gerekir?

​

  Tanıma, yabancı bir mahkemenin verdiği kararın Türkiye’de kesin hüküm etkisi doğurmasıdır.
   Bu davada icra takibi yapılmaz; sadece kararın Türkiye’de hukuken tanınması sağlanır.

​

  Tanımanın En Çok Kullanıldığı Durumlar

​

• Yabancı boşanma kararlarının Türkiye’de nüfusa işlenmesi

• Velayet, soybağı, babalık, nafaka gibi aile hukuku kararlarının geçerli olması

• Yabancı bir mahkemece verilen ticari veya kişisel statü kararlarının Türkiye’de hüküm doğurması

   

     Yargıtay'dan Önemli İlke 

  Yargıtay 2. HD, birçok kararında (örnek: 2023/…):
 

“Tanıma kararının amacı, yabancı mahkeme hükmünün Türkiye’de kesin hüküm gücü kazanmasını sağlamaktır. İcra kabiliyeti gerekmeyen kararlar için tanıma yeterlidir.”
Bu içtihat, özellikle boşanma kararlarında tanımanın yeterli  olduğunu vurgular.

​

   2. Tenfiz Nedir? Hangi Durumlarda Şarttır?

​

Tenfiz, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de icra edilebilir hâle getirilmesidir.
Kararın uygulanması (nafaka tahsili, tazminat, alacak, ticari hükümlerin icrası) gerekiyorsa tenfiz şarttır.

​

     Tenfiz Gerektiren Durumlar

​

• Yabancı nafaka kararının Türkiye’de icrası

• Tazminat hükümlerinin uygulanması

• Ticari alacak ve sözleşme ihlallerine ilişkin kararlar

• Çocuğun teslimi veya kişisel ilişki kararlarının zorla uygulanması

 

   Yargıtay’dan Önemli İlke 

  Yargıtay 11. HD (ticari uyuşmazlıklar):

“Yabancı mahkeme kararının icra kabiliyeti varsa tenfiz gerekir. Tanıma, icraya elverişli kararlar için uygulanamaz.”

​

  3. Tenfiz ve Tanımanın Şartları (MÖHUK m. 50–59)

​

   Türkiye’de bir yabancı mahkeme kararının geçerli olabilmesi için şu koşulların sağlanması     gerekir:

​

1. Karar kesinleşmiş olmalı (kesinleşme şerhi / apostil gerekli).

2. Karşılıklılık (mütekabiliyet) bulunmalı.

3. Karar Türk mahkemelerinin münhasır yetkisine girmemeli.

4. Karar Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalı.

5. Taraflara savunma hakkı tanınmış olmalı (tebligatın usulüne uygun yapılması).

 

    Yargıtay İçtihadı – Usulsüz Tebligat 

      Yargıtay 2. HD,

​

   tanıma/tenfiz davalarında tebligat konusuna özellikle dikkat çeker:
“Tarafın yabancı ülkedeki davadan haberdar edilmediği sabitse, savunma hakkının kısıtlanması nedeniyle tenfiz reddedilir.”

   Bu nedenle tebligat belgeleri en kritik unsurlardan biridir.

​

   4. Ankara da Tanıma ve Tenfiz  Davası Nasıl Açılır?

​

    Görevli Mahkeme

​​

• Asliye Hukuk Mahkemesi

   Yetkili Mahkeme

• Taraflardan birinin Türkiye’deki yerleşim yeri

• Yoksa sakin olduğu yer

• O da yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemeleri

 

      Gerekli Belgeler

​

• Yabancı mahkeme kararının apostilli ve onaylı örneği

• Kesinleşme şerhi

• Yeminli tercüme

• Usulüne uygun tebligat belgeleri

• Tarafların kimlik ve adres bilgileri

   

      Süreç

​

1. Dava dilekçesinin verilmesi

2. Mahkemenin belgeleri incelemesi

3. Savunma hakkının ihlal edilip edilmediğinin kontrolü

4. Kararın kamu düzenine aykırı olup olmadığının değerlendirilmesi

5. Tanıma veya tenfiz hükmünün verilmesi

 

     5. Türkiye’de En Sık Karşılaşılan Sorunlar ve Yargıtay           Yaklaşımı

​

    A) Boşanma kararlarında mal rejimi hükümleri

​

  Yargıtay, boşanma kararının tanınmasıyla birlikte mal rejimi hükümlerinin otomatik geçerli   olmayacağını belirtir.

​

 Yargıtay 2. HD:
“Boşanmanın tanınması mal rejimi tasfiyesini kapsamaz; bunun için ayrıca tenfiz veya Türkiye’de ayrı dava gerekir.”

​

   B) Kamu düzenine aykırılık

​

  En sık rastlanan ret nedeni budur.

​

  Örneğin Yargıtay:
“Türk hukukunun temel değerleriyle açıkça çelişen yabancı bir kararın tenfizi kamu düzeni gereği   reddedilmelidir.”

​

Bu kapsamda, özellikle çocuğun üstün yararına aykırı velayet hükümleri sorun yaratabilir.

​

   C) Nafaka ve tazminat hükümleri

​

   yalnızca tanıma yeterli değildir

​

  Birçok vatandaş sadece boşanmayı tanıttırıp nafaka alacağını tahsil edemiyor.

​

   Yargıtay:
“Nafaka kararları icrai nitelikte olduğundan tanıma yeterli değildir, tenfiz gereklidir.”

​

   6. Tanıma mı Tenfiz mi? Karar Verebilmeniz İçin Net Tablo

​

  Karar TürüTanıma Yeterli mi?Tenfiz Gerekir mi?

   Boşanma✔ Evet✖ Hayır

   Nafaka✖ Hayır✔ Evet

   Tazminat✖ Hayır✔ Evet

   Soybağı / babalık✔ EvetDuruma göre

   Ticari alacak✖ Hayır✔ Evet

   Kişisel ilişki / çocuk teslimi✖ Hayır✔ Evet

   Velayet kararının sadece tespiti✔ Evet✖ Hayır

​

7. Ankara da avukat özkan karaaslan  hukuk bürosu ile Neden Çalışılmalı?

​

  Tanıma ve tenfiz davalarında yapılan hataların büyük bölümü basit görünümlü teknik           ayrıntılardan kaynaklanır:

​

• Eksik apostil

• Kesinleşme şerhi alınmaması

• Usulsüz tebligat

• Yanlış mahkemeye başvuru

• Belgelerin eksik tercümesi

• Çocuğun üstün yararı analizinin yetersiz yapılması

• ​

Bu tür eksiklikler davaların reddine, sürecin yıllarca uzamasına veya kişinin hak kaybına yol açabilir.

Profesyonel destekle süreç, çoğu zaman tek celsede tamamlanabilir.

​

     8. Sonuç

​

Ankara avukat özkan karaaslan hukuk bürosu olarak düşüncemize göre ,Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de geçerli olması yalnızca bir formalite değildir; uzmanlık, dikkat ve deneyim gerektiren bir süreçtir.

Tanıma ve tenfiz davalarında doğru stratejiyle ilerlemek, hem zaman kaybını hem de hak kaybını engeller. Bu düşünce ile ankara avukat özkan karaaslan yabancı mahkeme kararlarının tanınması ile ilgili dava sürecinde deneyim bilgi ve birikimini sizlerle paylaşmaktan kıvanç duyar. 

​

ankara avukat özkan karaaslan Hukuk bürosu  aile hukuku, ticari uyuşmazlıklar, nafaka-tazminat kararları, tanıma–tenfiz süreci ve uluslararası özel hukuk alanlarında edinmiş olduğu deneyimle, müvekkillerine süreci eksiksiz ve güvenilir şekilde yönetme konusunda profesyonel destek sağlamaktadır.

​